[Update/010115] Twitter – E&J ENT

Tuve la oportunidad de ganar 3 premios en los “2014 KBS Drama Awards” gracias a cada uno de ustedes ^^ ¡¡Muchas gracias fans!!

Cr,

Fuente original: @EJ_ENT
eng trans: malpabo@tumblr
Esp trad: Mizo

 

[TRAD/131214] Revista Leon Korea, edición Diciembre – Eric “¿Cuándo podré pasar el fin de año cómodamente con mi novia?

2014121217442561850_1La fiesta secreta de los “chicos malos” ha empezado.

El fin del año y el periodo del Año Nuevo es cuando las fiestas pequeñas y grandes suceden. Los hombres maduros de Leon se visten con esmoquin y relojes brillantes, y ofrecen fiestas pequeñas para compartir recuerdos especiales. Y si hay buena música, gran comida y esa persona especial, no existe mejor fiesta que esa. Después de todo, ¿no son los amigos quienes comparten su tiempo y los mismos gustos con nosotros, haciéndonos disfrutar? Recomendamos pasar un tiempo agradable con los amigos quienes se han distanciado poniendo como excusa el tema de negocios.

2014121217442561850_2

2014121217442561850_3

“Este año tendré que pasar mi fin de año con el resto de los chicos (se refiere a Shinhwa). Tenemos que terminar el álbum de Shinhwa que será lanzado el próximo año, así como prepararnos para el concierto. ¿Cuándo podré pasar el fin de año cómodamente con mi novia? *risas*” –Eric.

2014121217442561850_5

*Se omitió la información que no estaba relacionada con Eric ni con Shinhwa.

 Cr.
Fuente: Star News
Eng trans:malpabo@tumblr
Esp trad: SungieCat

[TRAD/ENTREVISTA/161014] ‘Discovery of Romance’ Descubrimiento de Eric, el descubrimiento de un hombre bueno

El Eric que conocemos en la vida real es diferente al que vemos en los medios. Es muy cuidadoso y se ve serio, y ocasionalmente, parece un poco tímido. Los dramas de TV han representado a Eric como un hombre que diría líneas dulces como “¿Hueles algo quemándose? Mi corazón se está quemando”, con tanta facilidad, pero en la vida real, Eric es un hombre que preferiría morir antes de decir algo como eso.

 

Para dar una respuesta neutral, tomó bastante tiempo para componer sus propios pensamientos, incluso cuando algunas preguntas cuyas respuestas podían ser predichas, y eso es también evidencia de que él era bastante honesto al momento de responder “Sin comentarios” o “Es un secreto” a algunas preguntas. Comparadas con respuestas que son dadas de manera correcta y que suenan bien, para un hombre como Eric, hablar con la verdad es prioridad; al final de la entrevista, dijo: “Me gustaría ser recordado como un buen hombre” y me hace pensar que quien sea que lo conozca, definitivamente lo recordará como un buen hombre.

 

  1. El Drama “Discovery of Romance” de la KBS2 ha terminado recientemente. ¿Cómo has pasado tu tiempo después de que el drama temrinó?

Eric: Fui al sauna con mis padres. Y también hice algo de formación reservista *risas*. Ah, cuando el drama terminó, fuimos todos a un MT (campamento), y sufrí muchísimo luego de beber, lo cual lo había dejado por un tiempo. Por eso fui a casa de mis padres a recuperarme.

 

  1. Pareces un hijo cariñoso, ya que has ido con tus padres al sauna.

Eric: En realidad no lo soy. Si estoy en casa con ellos, realmente no hablo mucho y fuimos al sauna porque pensé que debíamos hacer algo.

 

  1. A pesar de que hay comentarios del poco rating que tuvo el drama, fue un drama que fue bien criticado. ¿Estás satisfecho?

Eric: Es bueno. Pudo haber sido perfecto si el rating hubiera sido bueno, pero si tuviera que elegir entre estos dos temas, prefiero la situación de ahorita (se refiere al poco rating, pero buenas críticas). Estoy muy satisfecho. Y la verdad es que di todo de mí. No ha habido un trabajo en el que haya estado más entusiasmado, aun cuando siempre ha existido una razón para cada trabajo que he aceptado, no ha habido ninguno que lo haya aceptado por mí mismo. Pensé, ‘daré todo de mí, sin remordimientos; trataré de dejarme llevar’, pero en realidad no funcionó.

 

  1. ¿En qué aspectos crees que no funcionó?

Eric: Una ocasión el director Han Hee (director de ‘Super Rookie’) dijo, ‘Lee tus líneas hasta que te las aprendas, luego, olvídalas en el set’. Pero esa es la peor parte. No teníamos hacíamos tomas de una o dos veces, teníamos que hacer tomas de diferentes ángulos, detenernos y luego volver a hacerlo; el proceso de moverte entre la realidad y el drama lo hace muy difícil para mí y no lograba dejarme llevar. Dije que trataría de hacerlo lo mejor posible, pero siempre me arrepentía en cada escena. Sin embargo, al ver la transmisión, creo que salió mejor de lo que pienso que hice.

 

  1. ¿Cuál fue la razón para actuar en ‘DOR’?

Eric: Quería ser terco en hacer lo que yo quería hacer.

 

  1. ¿Fue terquedad por el género o por el personaje?

Eric: Comparado con el deseo sobre el trabajo, hay cosas que puedo hacer como actor y cosas que quiero hacer como actor, y no ha habido momentos en que ambos sean satisfechos al mismo tiempo. Pero esta ocasión, primero, el drama era divertido y sentí que podía hacerlo si trabajaba duro. De hecho, al principio lo había rechazado por la situación que se vivía con Shinhwa, pero me reuní con ellos después y les dije que lo sentía y que quería participar en el drama.

 

  1. ¿Has visto dramas previos de la escritora Jung Hyunjung?

Eric: Pretendo hacerlo ahora. En realidad, antes de empezar un drama veo los trabajos del director y del escritor para darme una idea de sus preferencias. Pero esta ocasión, personalmente conocía al director Kim Sungyoon más de 10 veces y mientras hablábamos me dijo que no buscara los trabajos de la escritora Jung. El director me dijo que él tampoco los había visto. Ya que sus trabajos han sido buenos, el director estaba preocupado de que copiara los trabajos anteriores sin querer. Pero ahora que el drama ha terminado, estoy curioso, así que buscaré sus trabajos. Primero que nada, el guión es muy interesante, e incluso al final, cuando el tiempo ya no era suficiente, el guión fue satisfactorio y salió bien, así que ahora estoy curioso de conocer sus otros trabajos.

 

  1. La actriz Jung Yoomi ya ha tenido experiencia trabajando con la escritora Jung. ¿Te dio algún consejo?

Eric: Jung Yoomi no es el tipo de persona que da consejos. Jung Yoomi, cómo decirlo, en lugar de ser una actriz que juega bajo las reglas, tiene da una sensación de inocencia. En lugar de actuar metódicamente, como otros actores con los que he trabajado, ella es como un espejo. Incluso cuando no está siendo grabada, ella actúa de acuerdo a lo que yo hago. Esas reacciones suyas fueron muy buenas.

 

  1. El Taeha sonriendo satisfecho de la escena final, eso no parecía actuación. ¿Fue algo creado en el set después de ser influenciado por Jung Yoomi?

Eric: No, hay muchas cosas que hice que eran calculadas. Seguí el guión lo más cerca que pude y trate de expresar más del 90% de lo que estaba escrito, las palabras, las expresiones, traté de expresarlas fielmente. La sensación al leer el guión fue bueno desde el principio y no quería cubrirlas con mi propia versión, así que quería expresarlas tal cual venía en el guión. Hay personas que creen que la sonrisa del final fue algo improvisado, pero eso estaba escrito en el guión.

 

  1. ¿En qué difiere el guión de la escritora Jung del resto de los escritores?

Eric: Antes de empezar a trabajar, pensé que había muchas partes que se parecían en algo a mi historia. Si los sentimientos que yo sentía en el guión podía hacerlos llegar a otros, a pesar de que no fuera muy exitoso en términos de rating, sería un drama que dejaría una impresión por largo tiempo. Creo que salió mejor de lo que pensé.

 

  1. Las fallas en el personaje de Taeha que interpretaste ahora, son diferentes de otros personajes que has interpretado, como en “Phoenix” o “Super Rookie”. ¿Cómo te sentiste, como actor?

Eric: Había algo cómodo. Sin embargo, soy el tipo de persona que se siente incómodo hasta el final, independientemente de lo que esté actuando. Porque lo hago mientras estoy tenso. Hay algo que se ha visto en todos los personajes que he interpretado, incluso en Taeha y mis personajes en “Phoneix” y “Super Rookie”. Hay un límite en lo que puedo hacer. Pero en mis dramas anteriores mostré un personaje que era más unilateral, y en esta ocasión sentí al personaje como si fuera una persona real. Como persona, a veces tenemos ángulos diferentes, como Taeha, Hajin o Yeoreum, pero en algunos personajes, si es un ‘chico rudo’ solamente el lado ‘rudo’ es el que se muestra; si es un ‘chico romántico’, entonces el lado romántico es el que se muestra. Esta ocasión, fue algo más natural. Aunque, incluso Taeha tuvo líneas como ‘El cielo se va a caer’ *risas*. Cuando recibimos el guión, el director y Yoomi querían saber cómo lo haría. Pero habiendo hecho “Phoenix” me dio el entrenamiento y dije, “Lo haré.”

 

  1. Me parece que no hay traumas por las líneas problemáticas de ‘Phoenix’.

Eric: He dicho líneas más complicadas y más cursis antes de ‘Phoenix’. Todo se ha sido un entrenamiento.

 

  1. Pensándolo bien, hasta ahora, la manera en que los medios te han descrito parece ser más cercano a Hajin que a Taeha.

Eric: Sin embargo, siempre recibo personajes que son rudos o impertinentes e infantiles. Esta vez, después de reunirnos, escuché al director decir: ‘Después de haberte visto por varias ocasiones, Hajin se parece a Taeha y Taeha se parece a Hajin.’ Y solo por si acaso, también practicaba las líneas de Hajin.

 

  1. Entonces, en la vida real, ¿a quién te pareces más?

Eric: En el exterior a Taeha, pero una vez que me conoces, Hajin.

 

  1. ¿Hubo algo que cambió en tu manera de ver las relaciones después de haber hecho este drama?

Eric: Comparado con mi forma de ver el amor, creo que me falta aprender cómo lo ve la otra persona. Cuando simpatizaba con alguna escena no me detenía solo en ‘Wow, es similar’; sino que iba más allá, como ‘Esto es lo que debe estar sintiendo la otra persona en esta situación.’

 

  1. ¿Qué tipo de persona eres para tu pareja?

Eric: En lugar de ser una persona que tiene mucho contacto físico o que es muy amable, tiendo a ser muy impertinente (descarado). En una relación, comparado con tener una novia, es más como tener una ‘mejor amiga’. Una persona con quien estoy cómodo, alguien con quien pueda jugar.

 

  1. ¿Qué sería algo que definitivamente NO harías mientras actuaste como Taeha?

Eric: Algunas cosas, pero están fuera de récord. Solamente usaré las palabras, ‘El cielo se caería’.

 

  1. Me está entrando la curiosidad *risas*. En este caso, ¿entendiste lo que significa volver con una ex?

Eric: Eso es totalmente diferente para mí. Honestamente, al final, Taeha rompe con Yeoreum varias veces, pero en realidad Taeha no tenía motivos para deshacerse de Yeoreum. Taeha no sabe que Hajin es un buen hombre. Desde el punto de vista de Taeha, la primera impresión de Hajin es de un chico que va a citas a ciegas, alguien que podría engañar a otra persona. Si eso no cambia, entonces no hay motivo para dejarla ir. Hubo partes que fueron diferentes de la sinopsis inicial debido a ciertas circunstancias, y creo que, desde el punto de vista de Taeha, era una situación en donde definitivamente no debía dejar ir a Yeoreum.

 

  1. Como hombre, ¿qué piensas de una mujer como Yeoreum?

Eric: Definitivamente no es buena. Es egoísta. En una relación, si ambos son egoístas entonces no durará. Una de las partes tiene que ser condescendiente, hasta cierto punto, pero cualquier de los dos pudiera desear que las cosas se hicieran como ellos dicen. Porque nadie quiere vivir toda su vida siendo condescendiente.

 

  1. ¿Qué parte de la relación te gusta más, el inicio? O, como la naración de Taeha al final, ¿la etapa donde el clímax se ha terminado y pueden bromear libremente con el otro?

Eric: Hasta ahora, me gusta la etapa inicial. Si tuviera que elegir, sería la etapa inicial.

 

  1. ¿Creo que no es momento aun para casarte?

Eric: Sí quiero, pero no al extremo de quererlo ya. Soy viejo. Creo que me casaré antes de los 40.

 

  1. En estos días, muchos de los ídolos de la 1era generación se han casado, pero ahora que me doy cuenta, ninguno de los integrantes de Shinhwa está casado. Incluso Super Junior se está casando.

Eric: Sin tener en cuenta la singularidad de mi trabajo, creo que el matrimonio es alguno difícil para cualquiera. Parece, además, que mis circunstancias no me permiten conocer a una buena persona.

 

  1. ¿Cuál de los miembros de Shinhwa crees que se casará primero?

Eric: Todos quieren hacerlo, ¡yo quiero casarme primero!

 

  1. ¿Estás en una relación ahora?

Eric: Cerrado por el momento *risas*. Creo que terminaré casándome con alguien que mis padres me presenten.

 

  1. Los dramas de la escritora Jung son conocidos como manuales para tener citas, ¿crees ‘que lo harás mejor en las relaciones’ después de este drama?

Eric: No sé sobre eso. Creo que el estilo de la escritora Jung es ‘Seamos honestos’. No pretender, no esconder, discutir cuando parezca que una discusión se esté desarrollando, o romper, ¿no es así? Pero como hombre cualquiera pudiera tener lados como Taeha o Hajin. Lo que me entristeció un poco en las últimas líneas de Hajin era la razón por la que siempre se disculpaba primero, ‘Si no lo hacía, tenía miedo de que dijeras, rompamos’. Creo que todos tenemos ese lado también.

 

  1. Si la fantasía era clara para Hajin, para Taeha, él era un hombre realista. Sin embargo, creo que la razón más importante de Yeoreum para terminar con Taeha era que ambos podían ser honestos.

Eric: Si ves a los personajes por sí mismos, Taeha definitivamente perderá contra Hajin. En la primera etapa del drama hubo mucha conversación respecto a eso. Para un drama, los protagonistas se complementan uno al otro, y sus apoyos están divididos, pero si fuera este el caso, Taeha perdería contra Hajin. Hajin fue tan bueno con Yeoreum, es bien parecido, tiene muchas cualidades, incluso su voz es buena, no había espacio para Taeha. Quizás, ese es el por qué. La escritora puso mucha fantasía en las escenas de recuerdos de Taeha. Además, cuando llegas a cierta edad, en lugar de solo salir, tiendes a buscar una pareja con la cual casarte, recordando relaciones anteriores te pondrías a pensar ‘Esto no está bien’ o ‘Esto tiene que hacerse de esta manera para que funcione por más tiempo’. Pero esta ocasión, mientras actuaba como Taeha, me di cuenta que lo correcto es cuando te sientes bien al estar con otra persona, y convertirse en uno mismo es lo mejor.

 

  1. Las escenas de la entrevista siguen apareciendo, ¿escuchaste algo acerca de la escena de la entrevista del escritor o director?

Eric: No me dieron la razón. Mientras grababa, pensé que debía tener un tono distinto al del drama y lo actué de esa manera, pero como es un drama, cuando nos presionaron por tiempo, lo seguí haciendo de la misma manera. Inicialmente, disminuí el tempo y lo pensé antes de actuar. El director me dijo que no lo hiciera como estaba en el guión sino que leyera las líneas, me familiarizara con ellas y actuar como si realmente fuera entrevistado.

 

  1. Oh, cierto, ¿cuál fue la reacción de los miembros de Shinhwa sobre el drama?

Eric: No me dejaron ninguna impresión. Pero todos lo vieron. Dijeron que fue interesante. Lo disfrutaron. Minwoo siempre hace el esfuerzo de ver cualquier cosa en la que actúo, y esta vez, creo que Jinnie también lo hizo.

 

  1. ¿Hay planes de reanudar ‘Shinhwa Broadcast’ de nuevo?

Eric: Quiero hacerlo, pero a menos de que lo hagamos cuando los 6 queramos hacerlo, de otro modo no veo razón para hacerlo.

 

  1. En estos días, muchos ídolos han tenido conflictos con sus agencias, me parece que tienes sentimientos mezclados sobre la longevidad.

Eric: Estoy agradecido con los miembros y con a gente que está a nuestro alrededor. Quizás parezca como si tuviéramos suerte. Nosotros también tuvimos nuestros momentos y discutimos bastante. También hubo tiempos en los que nos desagradábamos entre nosotros. Pero en el momento decisivo, hay una delgada línea que marca la diferencia. La pregunta recae en dónde pones tu corazón y tu alma. No éramos personas que lo estuviéramos haciendo especialmente bien y en ese momento, tomamos una buena decisión y es como las cosas se fueron dando.

 

  1. Ahora que has terminado un drama, ¿cuál es tu actitud como actor?

Eric: No tengo grandes aspiraciones como actor. Pero espero que cada uno de los trabajos que elijo sea de ayuda para Eric como persona. Esta vez, creo que el trabajo fue más un reto para mí. Además, lo que he pensado es que quiero hacer lo que creo que es interesante, lo que me gusta cuando leo. Si hubiera grandes metas como actor sería que la gente encuentre interesante lo que yo encuentro interesante. Hay un sentimiento de triunfo en eso. Actuar también es un empleo, y no puedo hacer lo que quiero hacer. Honestamente, de cierta manera, y lo digo con mucho cuidado, ahora estoy en una etapa donde puedo hacer lo que quiero hacer. En el pasado, como Shinhwa estaba en cierta posición, no podía pensar mucho en actuar como un empleo y era algo que debía hacer por el bien de la compañía y para ganar dinero. Pero ahora, creo que está bien si hago lo que quiero.

 

  1. ¿Tienes alguna esperanza o planes de lo que quisieras intentar en tu próximo trabajo?

Eric: Um, no hay algo que realmente quisiera probar aun. En el pasado, después de ‘Que Sera, Sera’, me sentí inquieto y en esta ocasión, antes de empezar pensé que el sentimiento de inquietud sería reemplazado por la dulzura, pero me sentí inquieto de nuevo. Incluso si las cosas iban bien hacia el final (del drama), aun cuando hemos discutido y llorado. Como Taeha hay cosas que me gustaría decirle a Yeoreum, y Yeorum también, como Yeoreum tiene palabras que le gustaría decir, pero solo podíamos decir lo que estaba en el guión, creo que por eso (se siente inquieto).

 

  1. ¿Qué te gustaría decirle a Yeoreum?

Eric: Es un secreto *risas*.

 

  1. ¿Cómo qué tipo de actor te gustaría ser recordado?

Eric: Como una buena persona. Hablar más con mayor detalle, un hombre que sea un buen ejemplo a seguir. (Representante de la agencia: ‘¡Él es un muy buen CEO para nosotros!’)

 

  1. ¿Parece que la gente cree que eres una mala persona?

Eric: Es que soy muy callado entonces se mal interpreta. Pero un buen hombre no significa que tenga un buen corazón. Me gustaría ser un buen hombre en varias direcciones.

 

  1. Finalmente, ¿cuáles son tus preocupaciones recientemente?

Eric: El Choque de Clanes. Ya que hemos descansado por un buen tiempo, pronto volveré a interesarme en Shinhwa.

 

Cr.

Fuente original: 10Asia
Eng trans: malpabo@tumblr
Esp trad: Pateuk

 

 

[TRAD/171014] Eric, “¿Otravéz con un ex amor? Puede ser que sea posible que los sentimientos puedan ser revividos … “

Al final de la entrevista conmemorativa de difusión  de “Discovery Of Romance” que tuvo lugar en un café en Shinsa-dong en la tarde del día 16, Mun Junghyuk comenzó diciendo, “En la vida real, yo no soy el tipo que lamenta o que se ponga en contacto con mi ex otra vez después de que hayamos roto “.

Él reveló: “En el drama, el propio Taeha también es un tipo genial, pero sus sentimientos consiguieron despertar un medio de circunstancias accidentales. Del mismo modo para mí, yo que no soy esa clase de persona, pero si conocí a mi ex novia y llegué a ver ciertas situaciones, parece como si pudiera interferir demasiado. Los celos o sentimientos profundos, una variedad de sentimientos pueden ser revividos de acuerdo a la situación “.

Sumándose, explicó, “Dependiendo de la situación, si trabajamos en el mismo sector y con frecuencia entran en contacto unos con otros, podría empezar a sentir curiosidad. Ciertamente puedo simpatizar con ciertas partes (del drama). En realidad, si se trata de amor o cualquier otra cosa, todo comienza con ‘curiosidad’. Si mi ex novia estaba saliendo con una persona extraña, podría ser curioso y preocupado “.

Él dijo, “Mientras trabajaba en este drama, ha habido muchas partes que simpatizaba. No sólo con revivir recuerdos de mi pasado, pero puedo llegar a entender a la otra parte aún más. Me pongo a pensar más en el punto de vista de la otra parte, y creo que llegué a entender un poco más acerca de los corazones de las mujeres “.

Y añadió: “Si salgo de nuevo, creo que voy a hacerlo mejor de lo que lo hacía antes.”

( se omite la descripción del drama)

Mun Junghyuk regresa como Shinhwa el próximo mes de enero.

Cr.

Fuente original: Star today
Eng trans: malpabo@tumblr
Esp trad: Mizo